Książka pt. „Najnowsza biografia Michaela Schumachera” autorstwa dziennikarki Karin Sturm została wydana w Polsce w 2014 roku. Zapraszam na recenzję, która powinna wyjaśnić czy ta książka to wartościowa pozycja, czy tylko chęć zysku w związku z wypadkiem Schumachera na nartach?
Karin Sturm to niemiecka dziennikarka zajmująca się sportami motorowymi. Poza biografią Michaela Schumachera napisała również m.in. biografię Sebastiana Vettela, a wiele lat wcześniej Ayrtona Senny. Recenzowana „Najnowsza biografia Michaela Schumachera” ukazała się w Polsce w 2014 roku, więc zawiera również informacje o wypadku na nartach siedmiokrotnego mistrza świata F1, dlatego jej data premiery może zostać uznana za próbę podpięcia się pod wzrost zainteresowania jego osobą. Czytając książkę nie odczułem jednak tego, że była ona „pisana na kolanie”, aby pojawiła się na rynku w odpowiednim czasie.
Książka liczy 320 stron i bardzo dobrze opisuje całą karierę Michaela Schumachera. Pierwszy i ostatni rozdział zawierają informacje na temat wypadku na nartach – ostatnie informacje pochodzą z okresu do pół roku po wypadku. Pozostała część książki to chronologiczny opis życia i kariery Schumachera. W związku z tym, że książka jest napisana przez dziennikarkę bez udziału samego Schumachera, to nie należy nastawiać się na informacje zza kulis i rzucenie nowego światła po latach na kluczowe wydarzenia. Karin Sturm dobrze opisuje całą karierę Schumachera oraz jego życie osobiste. Dobrze zorientowany w przebiegu kariery Schumachera czytelnik nie dowie się wielu nowych rzeczy. Ja dowiedziałem się sporo na temat drogi Schumachera do F1 oraz jego życia poza torem, bo były to dla mnie tematy bardzo mało znane. Biografia skupia się na osobie Schumachera co jest całkowicie logiczne. Inne wydarzenia mające miejsce w F1 są opisywane bardzo oszczędnie, tylko jeśli mają wpływ na Schumachera lub zespoły w których jeździ (np. zmiany regulaminowe to maksymalnie kilka zdań).
Na osobny akapit zasługuje polskie tłumaczenie książki, które jest pełne błędów. Osoby które zajęły się tłumaczeniem i korektą książki nie mają widocznie żadnej styczności z Formułą 1, bo błędy dotyczą terminologii związanej z F1. Notorycznie w książce jest mowa o kierowcach rajdowych, rajdowcach itd. w kontekście zawodników F1. Gdy w zdaniu jest mowa o zespole, który ma dwuczłonową nazwę jak McLaren Mercedes, albo Williams Renault, to możemy przeczytać „mercedes McLaren albo renault Williams”. Tłumacz nie wiedział, że drugi człon dotyczy tylko silnika, a nie jest to nazwa zespołu. Błędnie używane są też okazjonalnie angielskie lub niemieckie słownictwo. Zamiast napisać, że Schumacher miał „dobre tempo”, to jest napisane, że Schumacher miał „dobry speed”.
Okładka książki pt. „Najnowsza biografia Michaela Schumachera”
Podsumowując, książka „Najnowsza biografia Michaela Schumachera” bardzo dobrze podsumowuje całą karierę Michaela Schumachera. Jeżeli ktoś chce poznać lub przypomnieć sobie, jak przebiegała kariera Schumachera w Formule 1, to ta książka spełni ten warunek. Cieniem na książce kładzie się tylko polskie tłumaczenie przez co trzeba uodpornić się na błędy językowe dotyczące terminologii F1.
Książka pt. „Najnowsza biografia Michaela Schumachera” ukazała się w Polsce w 2014 roku. Cały czas można ją kupić w wielu księgarniach i sklepach internetowych, a jej cena zwykle mieści się w granicach 20 – 30 złotych.
Szczegółowe informacje na temat książek o Formule 1 i sportach motorowych wydanych w Polsce znajdziecie w dwóch zestawieniach. Podsumowanie książek wydanych w latach 2012 – 2019 można sprawdzić pod tym linkiem, a zestawienie książek wydanych od 2020 roku jest dostępne po kliknięciu tutaj.
