Recenzja książki FORMUŁA 1 – Jazda o życie

Zapraszam na recenzję książki pt. „FORMUŁA 1 – Jazda o życie. Gwiazdy, strategia, technologia i historia F1” Stuarta Codlinga, która została wydana w Polsce w listopadzie 2024 roku. To bardzo bogato ilustrowany poradnik (przewodnik) skierowany do świeżych kibiców F1, których zainteresował serial Netflixa.

Recenzja książki FORMUŁA 1 – Jazda o życie

Stuart Codling to bardzo znany dziennikarz i autor, który napisał kilkanaście książek o F1 i motoryzacji. Jedna z nich ukazała się w Polsce w 2019 roku pod tytułem Wiedza w pigułce F1. Umieściłem ją w moim zeszłorocznym zestawieniu najlepszych książek o Formule 1 wydanych w Polsce. To bardzo dobry poradnik zawierających mnóstwo informacji o tym jak funkcjonuje Formuła 1. Autor wszystko napisał w niej zrozumiale, jest także wiele ilustracji. Jeżeli ktoś pyta się mnie o książkę dla nowego kibica F1, to zawsze ją polecam. Pod koniec 2024 roku w Polsce ukazała się jego kolejna książka, która swoją światową premierę miała w maju 2023 roku pod bardzo długim tytułem: „Formula 1 Drive to Survive The Unofficial Companion: The Stars, Strategy, Technology, and History of F1”. Jest książka będąca rozbudowanym poradnikiem i przewodnikiem po Formule 1 skierowanym głównie do nowych kibiców, którzy zainteresowali się tym sportem oglądając słynny serial Netflixa „Drive to Survive”.

Recenzowaną książkę równie dobrze można nazywać albumem lub przewodnikiem. Większość miejsca zajmują zdjęcia, a samego tekstu jest mało. Autor podjął się opisania wszystkiego co istotne w Formule 1, a to oznacza, że poszczególne zagadnienia są podjęte bardzo skrótowo, w formie encyklopedycznych opisów. Poza suchymi faktami, jest tutaj mnóstwo różnego rodzaju ciekawostek i anegdot, widać że autor zna się na F1, ale to akurat żadna niespodzianka, bo to prawdziwy weteran książkowy (w 2025 roku szykuje premierę kolejnej o historii F1). Książka jest skierowana do nowych kibiców, którzy zainteresowali się F1 przez serial Netflixa. W różnych miejscach są uwagi, że np. „to i to mogliście zobaczyć w w czwartym odcinku trzeciego sezonu serialu”. Podjęta tematyka jest bardzo szeroka. W pierwszym rozdziale jest o ludziach w F1, opisane są różne stanowiska w zespołach F1, czym się zajmują itd. Kolejny rozdział to opis historii F1 na przykładzie 20. różnych, wyjątkowych bolidów. Kolejny rozdział dotyczy techniki w F1, następny torów (nie jest to po prostu omówienie wybranych torów, a ciekawy rozdział o różnych aspektach lokalizacji zawodów F1). Następny rozdział podejmuje tematykę władz F1 i panujących w niej zasad, kolejny kwestie finansowe, a ostatni jest o strategii. Książka jest pełna faktów i ciekawostek. Autor starał się omówić jak najwięcej rzeczy. Gdybym nie miał zielonego pojęcia o tym czym jest Formuła 1, to po przeczytaniu takiej książki na pewno wiedziałbym o tym sporcie bardzo dużo.

Największą zaletą książki są zdjęcia i format jej wydania. To jedna z najładniejszym książek o F1 jakie zostały wydane w Polsce. Pod tym względem rywalizuje z wydanym 1,5 roku temu albumem „Formuła 1. Ilustrowana historia królowej motorsportu” (przypominam recenzję). Nie da się tych dwóch książek porównywać pod względem zawartości, bo ich tematyka mocno się różni, ale pod względem ilości i jakości zdjęć są bardzo podobne.

Fragment książki w pliku pdf można zobaczyć na stronie internetowej wydawnictwa APN pod tym linkiem. Polecam się z tym zapoznać, żeby mieć obraz tego jak wygląda książka w środku – mnóstwo zdjęć i encyklopedyczne opisy.

Polskie wydanie i tłumaczenie książki „FORMUŁA 1 – Jazda o życie. Gwiazdy, strategia, technologia i historia F1” Stuarta Codlinga

Książka ukazała się w Polsce nakładem wydawnictwa APN Promiss. Oficjalna premiera miała miejsce 14 listopada 2024. Książka liczy 192 strony, została wydana w twardej oprawie w większym formacie na papierze kredowym. Pod względem wizualnym prezentuje się bardzo dobrze, dzięki ogromnej ilości ciekawych zdjęć. Z powodu ich liczby można ją spokojnie nazywać albumem. Nie jest dostępna w formie e-booka, bo to nie miałoby sensu. Tłumaczenie na język polski wykonał Łukasz Białas. Czytając książkę da się odczuć w pewnych miejscach, że tłumacz nie jest osobą bardzo dobrze znającą się na F1, zabrakło tutaj również korekty merytorycznej ze strony osoby, która taką wiedzę ma. Natrafiłem na kilka fragmentów z błędami, które osoba znająca się na F1 wychwyci. Wspominałem w mediach społecznościowych o fragmencie gdzie jest mowa o „kombinezonie rajdowym F1”, w innym miejscu wspomniany jest kontrowersyjny finał sezonu w Abu Zabi „w 2022 roku”. Gdyby książka przed premierą została przeczytana przez osobę, która się zna na F1, to udałoby się wyeliminować wiele błędów. Książka nie była łatwa do przetłumaczenia, bo zawiera mnóstwo faktów o współczesnej F1, technice, czy historii. Dlatego tym bardziej wydawnictwo powinno zapewnić korektę merytoryczną.

Podsumowanie recenzji książki „FORMUŁA 1 – Jazda o życie. Gwiazdy, strategia, technologia i historia F1”

Trudno ocenić tę książkę. Z jednej strony jest bardzo ładnie wydana z mnóstwem zdjęć, a zakres jej treści jest bardzo szeroki. Autor włożył sporo wysiłku, aby opisać wiele różnych zagadnień dotyczących F1. Robił to głównie w formie encyklopedycznych opisów, bo na więcej nie było miejsca, co nie jest moim zdaniem wadą. Z drugiej strony niektórym mogą nie podobać się wzmianki o serialu, które wyglądają jakby były umieszczane na siłę oraz sam fakt próby podciągnięcia się z tą książką pod popularność produkcji Netflixa. Polskie tłumaczenie nie jest idealne, zabrakło korekty ze strony osoby, która bardzo dobrze zna się na Formule 1.

Jeżeli szukacie książki na prezent dla kogoś lub jesteście świeżym kibicem, który śledzi F1 od maksymalnie kilku lat, to ta książka będzie odpowiednia i wysoko ją ocenicie, będziecie też do niej wracać, żeby sobie coś przypomnieć. Z perspektywy kogoś, kto interesuje się F1 od wielu lat i dobrze zna ten sport, to z tej książki wiele się nie dowie, będzie nawet pomijał niektóre fragmenty tekstu i oglądał same zdjęcia, która są naprawdę bardzo dobre. Z mojej perspektywy, czyli osoby która się zna na F1, to ta książka zasługuje na ocenę 5/10.

Szczegółowe informacje na temat książek o Formule 1 i sportach motorowych wydanych w Polsce znajdziecie w trzech zestawieniach z powodu ich dużej liczby. Podsumowanie książek wydanych w latach 2012 – 2019 można sprawdzić pod tym linkiem, zestawienie książek wydanych w latach 2020 – 2024 jest dostępne po kliknięciu tutaj, a zestawienie najnowszych książek o F1 wydanych od 2025 roku można sprawdzić w tym miejscu.