Zapraszam na recenzję książki „Niki Lauda. Do piekła i z powrotem. Autobiografia legendy Formuły 1”, która została napisana bezpośrednio po zakończeniu kariery kierowcy F1 przez Laudę oraz uzupełniona przez innego autora po jego śmierci.
Recenzja książki „Niki Lauda. Do piekła i z powrotem. Autobiografia legendy Formuły 1”
Nowa książka o Nikim Laudzie w Polsce zaskoczyła mnie, bo to samo wydawnictwo w listopadzie 2020 roku wydało inną biografię tego kierowcy. Tym razem jest to polska wersja autobiografii Laudy, którą wydano bezpośrednio po zakończeniu kariery kierowcy F1 w 1986 roku. Książkę „Niki Lauda. Do piekła i z powrotem. Autobiografia legendy Formuły 1” można nazwać hybrydą. Większą jej część stanowi treść z wydanej w 1986 roku autobiografii, którą Laudzie pomógł napisać
. Po śmierci Austriaka w 2019 roku, jego autobiografia została wydana ponownie, a dodatkowe rozdziały dopisał bardzo znany w świecie F1 autor Kevin Eason.W książce nie ma owijania w bawełnę, Lauda opisuje wszystko szczerze i bezpośrednio. Dowiemy się np. jak wyglądały jego opinie o kierowcach, z którymi się ścigał, negocjacje kontraktów (podaje konkretne kwoty zarobków), rozmowy i kłótnie z szefami zespołów. Sporo miejsca poświęcił słynnemu protestowi kierowców z RPA, a także swojemu wypadkowi w 1976 roku. Lauda opisał swoje życie prywatne, stosunki z rodziną, z żona i życie na Ibizie. Nie ma w książce pudrowania rzeczywistości, jak były trudne sytuacje, to je opisał. Ważnym elementem jest także jego działalność w branży lotniczej, której poświęcił sporo miejsca. W tym przypadku nie wydaje mi się, że jego problemy jakich doświadczał z konkurencją i politykami rozkręcając swoje linie lotnicze w Austrii ponad 40 lat temu, będą interesujące dla osoby, która zna go głównie jako osobę związaną z F1. Autobiografia kończy się wraz z końcem jego kariery kierowcy F1 pod koniec sezonu 1985. Dalsze losy Laudy opisał Kevin Eason, moim zdaniem zostało to zrobione mocno skrótowo. Jest o krótkim epizodzie w Ferrari, potem w Jaguarze i sukcesach w Mercedesie w F1, a także dalsze losy jego działalności w lotnictwie z naciskiem na tragiczną katastrofę w Tajlandii. Główna część tej książki, czyli autobiografia jest najważniejsza.
Polskie wydanie i tłumaczenie książki „Niki Lauda. Do piekła i z powrotem. Autobiografia legendy Formuły 1”
Książka ukazała się w Polsce nakładem wydawnictwo SQN. Oficjalna premiera odbyła się 28 czerwca 2023. Książka liczy 392 strony, ma wkładkę ze zdjęciami (8 stron) i została wydana w twardej oprawie. Ostatnich około 50 stron, to wypisane wszystkie wyniki wyścigów, w których brał udział Lauda, więc realnie samej treści jest mniej. Książka jest również dostępna w formie e-booka.
Polskie tłumaczenie jest bardzo dobre, zostało przygotowane przez doświadczonego tłumacza książek o F1 Bartosza Sałbuta. To zawsze jest wysoka jakość i nie ma obaw, że pewne typowe dla F1 pojęcia zostaną źle przetłumaczone. Jakieś pojedyncze literówki wydaje mi się, że są, ale to są naprawdę nic nie znaczące sprawy. Nie ma żadnych błędów merytorycznych czy ortograficznych. Krótko mówiąc została bardzo dobrze przygotowana.
Podsumowanie recenzji i porównanie z poprzednią książką o Laudzie
Mam problem z oceną tej książki. Trudno mi zarzucić coś samej jej treści, bo to jest w końcu autobiografia napisana przez Nikiego Laudę bezpośrednio po zakończeniu kariery kierowcy F1
Recenzowana teraz „Niki Lauda. Do piekła i z powrotem. Autobiografia legendy Formuły 1” to bardzo dobrze napisana autobiografia z wieloma szczegółami na temat kariery Nikiego Laudy w F1, jego działalności w branży lotniczej oraz jego życia prywatnego. W związku z tym, że została pierwotnie wydana w 1986 roku, a dalsze życie Laudy zostało opisane skrótowo przez innego autora, to moim zdaniem lepsza dla typowego kibica będzie biografia „Niki Lauda. Naznaczony” od
a, bo ona opisuje całościowo całą karierę i życie Laudy. Autobiografia jest bardzo dobrą pozycją, ale w związku z oryginalną premierą wiele lat wcześniej, nie aż tak wyczerpującą. Polecam ją głównie osobom, których interesuje kariera Laudy jako kierowcy F1.Szczegółowe informacje na temat książek o Formule 1 i sportach motorowych wydanych w Polsce znajdziecie w trzech zestawieniach z powodu ich dużej liczby. Podsumowanie książek wydanych w latach 2012 – 2019 można sprawdzić pod tym linkiem, zestawienie książek wydanych w latach 2020 – 2024 jest dostępne po kliknięciu tutaj, a zestawienie najnowszych książek o F1 wydanych od 2025 roku można sprawdzić w tym miejscu.
Zgłoszenie błędu w tekście
Zaznaczony tekst zostanie wysłany do naszych redaktorów: